1
00:01:01,040 --> 00:01:02,155
Jim!
2
00:01:04,480 --> 00:01:05,629
Jim,
3
00:01:06,720 --> 00:01:10,030
ovi frižideri dole
u Lawrenceovoj prodavnici električne energije,
4
00:01:10,120 --> 00:01:12,456
definitivno ukraden, uradio sam
serijski brojevi sa New Scotland Yardom.
5
00:01:12,480 --> 00:01:15,995
- Stavite ih pod ključ.
- Ali, gde?
6
00:01:16,080 --> 00:01:18,696
svuda je puno,
svaka kancelarija je zaglavljena.
7
00:01:18,720 --> 00:01:21,336
- Stavite ih u skladište Biroa.
- Sve je puno.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,696
Nisi mogao dobiti pederski papir
u toj zgradi.
9
00:01:22,720 --> 00:01:24,256
- Ben.
- Svaki put kad napustim svoj sto
10
00:01:24,280 --> 00:01:26,336
neko to koristi kao prostor za pohranu
11
00:01:26,360 --> 00:01:27,656
Bolje da se brzo vratiš, zar ne?
12
00:01:27,680 --> 00:01:30,956
da li znaš
ima 14 kutija papira?
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,416
Više kaucija nego kutija, zaista,
14
00:01:32,440 --> 00:01:35,016
Odred za prevare blokira
naš ormar za imovinu.
15
00:01:35,040 --> 00:01:38,077
Četrnaest. Čekaju
proslijediti na kopno
16
00:01:38,160 --> 00:01:41,596
a u međuvremenu,
imamo ga parkirano u našoj ostavi.
17
00:01:41,680 --> 00:01:45,275
Dakle, stavi ukradene frižidere
u ormaru za imovinu.
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,496
I napusti Odred za prevare
papiri napolju
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,216
da ljudi iz kante za otpatke pokupe, u redu?
20
00:01:49,240 --> 00:01:52,038
Gledajte na to kao na pripremu
za komandu.
21
00:01:52,720 --> 00:01:54,517
- Gde ideš?
- Zbogom.
22
00:03:29,760 --> 00:03:32,194
- Upravniče, molim.
- Izvinite, gospodine.
23
00:03:34,320 --> 00:03:35,355
Da?
24
00:03:35,440 --> 00:03:37,976
detektiv narednik Bergerac,
Bureau des Étrangers.
25
00:03:38,000 --> 00:03:42,710
- Voleo bih da vidim vašeg menadžera, molim.
- Samo ću otići po njega, gospodine.
26
00:03:54,960 --> 00:03:57,599
Kontrola Bergeraca.
Uđi.
27
00:04:01,480 --> 00:04:03,516
Beržerac, samo napred, Willy.
28
00:04:03,880 --> 00:04:05,393
To je poruka od Barneyja.
29
00:04:05,480 --> 00:04:07,936
Želi da upoznaš običaje
ljudi u Birou jutros
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,997
tačno 11 sati,
možete li potvrditi? Gotovo.
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,598
Koji carinici?
32
00:04:14,680 --> 00:04:16,792
Ne znam za neke carinike.
33
00:04:16,840 --> 00:04:18,990
I, kopneni odred za drogu.
34
00:04:19,080 --> 00:04:22,709
Willy, mogao si i to staviti
u Jersey Timesu.
35
00:04:23,720 --> 00:04:26,951
- Izvini, Jim.
- Je li još na ostrvu?
36
00:04:27,040 --> 00:04:29,873
Ne, ova poruka
sišao iz svoje PA.
37
00:04:29,960 --> 00:04:32,633
Pa, ti reci
Nadzornik Crozier's PA
38
00:04:32,720 --> 00:04:35,536
da radim cijelu noć
i ne znam ništa o bilo kakvom sastanku
39
00:04:35,560 --> 00:04:39,633
sa kopnom Delta Sierra
ili carinici. Primljeno?
40
00:04:40,840 --> 00:04:44,549
Primljeno. Mislim da je bio veoma zainteresovan
da ih upoznam, Jim.
41
00:04:44,920 --> 00:04:47,576
- Kladiš se da jeste. Vi se nosite sa tim.
- Ja, naredniče?
42
00:04:47,600 --> 00:04:49,158
Da, ti, naredniče.
43
00:04:50,040 --> 00:04:53,496
Pravite beleške, izgledajte samouvereno, jeste
ako imate problema, javite mi se.
44
00:04:53,520 --> 00:04:56,353
Idem kući u krevet.
Laku noć i napolje.
45
00:04:58,800 --> 00:05:01,030
- Napolje.
- Vaš guverner?
46
00:05:02,000 --> 00:05:03,456
Detektiv narednik Bergerac.
47
00:05:03,480 --> 00:05:06,313
glavni detektiv inspektor Kinsey,
Odred za drogu.
48
00:05:07,320 --> 00:05:09,038
- Zovi Jima.
- Da, gospodine.
49
00:05:11,480 --> 00:05:13,436
Gospodine, DC Pettit.
50
00:05:14,840 --> 00:05:18,549
- Nije uvek takav, gospodine.
- Drago mi je to čuti.
51
00:05:18,920 --> 00:05:20,990
Šta ga ima, nevolje s pticama?
52
00:05:21,080 --> 00:05:24,216
Zapravo, gospodine, neko kome je bio blizak
umro prije nekoliko sedmica.
53
00:05:24,240 --> 00:05:26,071
Imao je težak period.
54
00:05:31,160 --> 00:05:33,355
Detektiv narednik Bergerac?
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,276
Wilkins, menadžer.
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,936
Moj pomoćnik menadžera mi kaže
koje je Vaš Biro izrazio
57
00:05:40,960 --> 00:05:42,736
interesovanje za račun,
u koje vjeruješ,
58
00:05:42,760 --> 00:05:46,355
može upravljati naša banka
za gospodina Gilesa Greya.
59
00:05:46,440 --> 00:05:50,718
Evo. Mislim da je račun vođen
od Greya ovdje u Jerseyju.
60
00:05:50,800 --> 00:05:52,776
Pre nego što krenete dalje,
narednik Bergerac,
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,536
Trebao bih vam reći da ni ja ne mogu
potvrdi niti demantuje
62
00:05:55,560 --> 00:05:57,736
da upravljamo računom
pod bilo kojim takvim imenom.
63
00:05:57,760 --> 00:06:00,320
Da, naravno, bankarska tajna.
64
00:06:01,760 --> 00:06:05,594
- Ali, ti ga imaš.
- Privatnost, naredniče Bergerac.
65
00:06:05,680 --> 00:06:07,318
Privatnost kupaca.
66
00:06:09,000 --> 00:06:11,616
Zamislite, kada bismo mi obrađivali vaš račun
i dali smo informacije
67
00:06:11,640 --> 00:06:15,110
- bilo kome ko je ušao?
- Ali, ja ovde nemam račun.
68
00:06:15,200 --> 00:06:16,758
Ali zamislite da jeste.
69
00:06:16,840 --> 00:06:20,628
Možete mi dati neku ideju,
van evidencije.
70
00:06:20,720 --> 00:06:23,712
To nije politika banke,
Naredniče Bergerac
71
00:06:24,560 --> 00:06:27,438
Pa, šta ćemo da radimo?
72
00:06:27,520 --> 00:06:30,318
Mislim, ovo je stvar
neke hitnosti.
73
00:06:31,480 --> 00:06:36,156
Pravila, g. Bergerac.
Svi radimo po pravilima.
74
00:06:36,240 --> 00:06:38,834
Treba vam sudski nalog
da dobiješ šta želiš.
75
00:06:38,920 --> 00:06:42,549
Treba mi sudski nalog
da ti dam šta želiš. Pravila.
76
00:06:42,640 --> 00:06:45,313
Kako mogu dobiti sudski nalog
77
00:06:45,400 --> 00:06:48,949
ne znajući da li je Grej
ima li račun ovdje ili ne?
78
00:06:51,280 --> 00:06:53,874
Prizemlje.
Ide gore.
79
00:06:56,360 --> 00:06:58,656
Ne pretpostavljam
potpuno bi gubio vrijeme,
80
00:06:58,680 --> 00:07:00,830
Detektiv narednik Bergerac.
81
00:07:21,600 --> 00:07:25,559
Izvinite, čovek koji je samo...
82
00:07:25,640 --> 00:07:27,790
Detektiv narednik Bergerac?
83
00:09:00,760 --> 00:09:02,034
Prokletstvo.
84
00:09:02,800 --> 00:09:05,951
Denkovitz, sada, duguješ nam.
85
00:09:06,040 --> 00:09:07,256
imaš pogrešnog čoveka,
ne poznajem te...
86
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
Samo me slušaj.
87
00:09:08,760 --> 00:09:11,877
Platili smo vam da se pripremite
neki dokumenti, zar ne,
88
00:09:11,960 --> 00:09:13,678
sada želimo te dokumente.
89
00:09:13,760 --> 00:09:16,558
- Imaš pogrešnog čoveka.
- Denkovitz.
90
00:09:16,640 --> 00:09:20,110
- Hoćemo pasoš.
- Kakav pasoš? Ko je Denkovitz?
91
00:09:22,360 --> 00:09:25,238
U redu je, idi po auto,
da li bi
92
00:09:25,320 --> 00:09:27,416
Nobndy nam to radi,
Isjeci cu te.
93
00:09:27,440 --> 00:09:29,749
Upomoć! Upomoć, pljačkaju me.
94
00:10:07,200 --> 00:10:08,474
Jutro.
95
00:10:18,200 --> 00:10:20,475
Mislio sam da ideš u krevet.
96
00:10:23,320 --> 00:10:25,788
Tamo je... Tamo je šolja.
97
00:10:28,680 --> 00:10:31,194
- Malo pošte za tebe.
- Ta.
98
00:10:39,920 --> 00:10:42,275
Jesi li vani večeras, Jim?
99
00:10:43,080 --> 00:10:46,038
Ne ovom brzinom.
Ako uskoro ne odspavam
100
00:10:46,120 --> 00:10:49,192
Ja ću početi
ušavši u lampe.
101
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
Vidim tu novu etažu
je skoro spreman.
102
00:10:52,360 --> 00:10:55,796
- Šta?
- Stanovi na sjevernom keju.
103
00:10:55,880 --> 00:10:58,633
Smashing looking
projekat, znaš, Jim.
104
00:10:58,720 --> 00:11:01,996
Individualni osiguran parking,
potpuno opremljene kuhinje,
105
00:11:02,080 --> 00:11:04,176
biti veoma lak za pokretanje, mislim,
taman za malo...
106
00:11:04,200 --> 00:11:06,475
Sam radi u smenama...
107
00:11:07,640 --> 00:11:09,976
kome se nije dopao zvuk
tuđih stolara
108
00:11:10,000 --> 00:11:12,070
bušenje rupa po ceo dan.
109
00:11:14,320 --> 00:11:18,199
Zašto, to je ono što dolazi,
je to condnminium razvoj.
110
00:11:19,040 --> 00:11:21,016
Jasno je da je to stvar koja dolazi
ovdje okolo,
111
00:11:21,040 --> 00:11:25,192
ljudi koje čak i ne poznajem stalno šalju
meni detalje o mjestima, pogledajte.
112
00:11:28,120 --> 00:11:30,759
Zaboravio sam, ovo je došlo zbog tebe,
113
00:11:30,840 --> 00:11:33,336
juče uveče, ručno,
to je od Bois Caughin and Co,
114
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
oni su Suzanini izvršitelji.
115
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Da. Oni žele...
116
00:11:39,120 --> 00:11:41,843
Žele njene komadiće
isporučeno do...
117
00:11:48,920 --> 00:11:50,592
Da, da, da.
118
00:11:53,320 --> 00:11:55,151
Dvije djevojke na ljuljački?
119
00:11:55,240 --> 00:11:58,216
Da, to je viktorijanska slika ulja,
pripadao je Suzaninoj tetki.
120
00:11:58,240 --> 00:12:01,416
Suzan mi ga je dala jer
nije mogla podnijeti pogled na to.
121
00:12:01,440 --> 00:12:04,318
Nemam ni najmanju ideju
gde je sada.
122
00:12:06,160 --> 00:12:08,576
Pa, imam posla
prije ručka.
123
00:12:08,600 --> 00:12:11,576
Eva Southurst dolazi da ostane
s Marie Chenin za sedmicu i
124
00:12:11,600 --> 00:12:14,751
Marie me je vrlo ljubazno pozvala
za ručak, ok?
125
00:12:14,840 --> 00:12:17,991
Ne gledaj me, Charlie,
radiš šta hoćeš.
126
00:12:21,160 --> 00:12:23,913
Nateraću ga da se vrati
danas popodne.
127
00:12:28,680 --> 00:12:31,911
Pa, izvinite. Present.
128
00:12:33,480 --> 00:12:35,656
Vidi, Jim, pozvaću svoje advokate
da se pozabave Bois and Co.
129
00:12:35,680 --> 00:12:37,016
Oni su neosetljivi,
to su oni.
130
00:12:37,040 --> 00:12:39,656
Imaju posao za obaviti, Charlie,
kao i svi ostali.
131
00:12:39,680 --> 00:12:43,468
Slušaj, pokušat ću da zajebavam
u prednjoj sobi, ok.
132
00:12:47,360 --> 00:12:50,176
Jim, hoćeš li imati nešto protiv da ubaciš stonu ploču
eto, zar ne, sa tvojom šoljicom za kafu?
133
00:12:50,200 --> 00:12:52,873
Samo što je to vrlo vrijedna antikviteta.
134
00:12:52,960 --> 00:12:55,315
Pa, mi ne posjedujemo ove stvari,
znaš,
135
00:12:55,400 --> 00:12:57,914
mi smo samo kustosi.
136
00:12:58,000 --> 00:12:59,956
Za osiguravajuću kompaniju.
137
00:13:00,040 --> 00:13:03,510
- Paziću na tvoj sto, Charlie.
- Za buduću generaciju.
138
00:13:04,560 --> 00:13:07,154
Kao Dve devojke na ljuljački?
139
00:13:10,320 --> 00:13:11,548
Dennis!
140
00:13:14,120 --> 00:13:15,348
Dennis.
141
00:13:53,440 --> 00:13:54,953
Da, druže?
142
00:13:55,040 --> 00:13:59,556
Moj prijatelj je došao na ostrvo
pre neki dan i...
143
00:13:59,640 --> 00:14:01,631
problem je...
144
00:14:01,720 --> 00:14:04,393
Pa, problem je što sam pratio
pozadi
145
00:14:04,480 --> 00:14:07,950
kao svojevrsno iznenadjenje
a ja nemam njegovu adresu.
146
00:14:08,040 --> 00:14:10,634
Pa, šta? Ovo je firma za iznajmljivanje automobila.
147
00:14:10,720 --> 00:14:13,598
Iznajmio je auto. Njegovo
ime je Giles Grey.
148
00:14:13,680 --> 00:14:17,296
Dakle, ako biste mogli samo da pogledate gore da vidite
da li ste mu ga iznajmili.
149
00:14:17,320 --> 00:14:20,869
- Ne, druže, ne radimo ništa od toga.
- On je prijatelj.
150
00:14:20,960 --> 00:14:24,496
Nije me briga da li je on tvoja djevojačka tetka,
mate. Ovde smo poverljivi.
151
00:14:24,520 --> 00:14:25,839
Kao na misu.
152
00:14:25,920 --> 00:14:27,876
- Priznanje?
- Jesi li ti Francuz?
153
00:14:27,960 --> 00:14:29,075
Ne, zašto?
154
00:14:29,160 --> 00:14:31,416
Zašto, samo većina katolika
ovde su Francuzi.
155
00:14:31,440 --> 00:14:33,874
- Pa, ja nisam Francuz.
- Je li to to?
156
00:14:34,840 --> 00:14:37,456
Ok, radije bih ovo uradio
lakši način,
157
00:14:37,480 --> 00:14:42,076
Ja sam DS Bergerac, policija države Jersey
a ovo je službeni policijski posao.
158
00:14:54,880 --> 00:14:56,950
Da, u redu, čujem te.
159
00:14:59,960 --> 00:15:01,856
zdravo Jim,
Drago mi je da nisi bio u krevetu.
160
00:15:01,880 --> 00:15:05,839
Vidite, to je odjel za drogu i carina
Ljudi iz specijalne akcize.
161
00:15:05,920 --> 00:15:08,878
Barney im je dodelio prostor
u našim uredima.
162
00:15:08,960 --> 00:15:12,873
- Šta, a da nas ne pitaš?
- Bez da nam kažeš.
163
00:15:12,960 --> 00:15:16,616
Pa, premjestite fajlove i dajte ih
ono što je nekada bila Barneyeva kancelarija.
164
00:15:16,640 --> 00:15:18,676
Jim, ima ih 15.
165
00:15:21,240 --> 00:15:22,958
Doneću kaput.
166
00:15:32,280 --> 00:15:33,429
Nema prodaje?
167
00:15:33,520 --> 00:15:36,376
- Zna li nekoga jeftinijeg?
- Ne, on je policajac.
168
00:15:36,400 --> 00:15:38,277
Tražio sam detalje o klijentu.
169
00:15:38,360 --> 00:15:40,694
- Bergerac.
- Da? I on je policajac.
170
00:15:40,760 --> 00:15:42,193
- Zašto?
- Jim Bergerac.
171
00:15:42,280 --> 00:15:44,236
Znam to, upravo je bio ovde.
172
00:15:44,320 --> 00:15:45,958
- SZO?
- Bergerac.
173
00:15:46,040 --> 00:15:49,396
- Onda su ga našli.
- SZO?
174
00:15:49,480 --> 00:15:51,758
popij svoj čaj,
onda operi taj auto, Tommy.
175
00:15:51,840 --> 00:15:52,936
Šta je sad?
176
00:15:52,960 --> 00:15:55,918
Kao da pričaš
ponekad do zida od cigle.
177
00:16:09,400 --> 00:16:10,594
Ujak.
178
00:16:11,360 --> 00:16:15,478
- Hoćeš čaj?
- Čaj? Popio sam čaj.
179
00:16:15,560 --> 00:16:18,438
Popio sam čaj od nane
dispepsija, Shlomo.
180
00:16:18,520 --> 00:16:20,696
Ti izazivaš
mnogo problema, mladiću.
181
00:16:20,720 --> 00:16:23,792
bolje od čaja,
ono što mi treba je objašnjenje.
182
00:16:30,320 --> 00:16:33,835
Imao si problema
ponovo sa gđom Newman.
183
00:16:33,920 --> 00:16:35,754
S tobom imam problema.
184
00:16:35,800 --> 00:16:37,536
Mislio sam da si trebao
da nas obaveste.
185
00:16:37,560 --> 00:16:39,456
Hteo sam da te obaveštavam,
186
00:16:39,480 --> 00:16:41,536
Hteo sam da te nazovem
ovo vrijeme ručka.
187
00:16:41,560 --> 00:16:45,030
Četiri dana, Šlomo.
Četiri dana smo vam ostavili poruke
188
00:16:45,120 --> 00:16:47,136
ali si previše zauzet džetsetom
da nam odgovori.
189
00:16:47,160 --> 00:16:50,869
Mislim, London, Bristol, Sautempton.
190
00:16:50,960 --> 00:16:54,176
ostavio sam poruke za tebe,
Gđa Newman je ostavila poruke za vas.
191
00:16:54,200 --> 00:16:57,476
Da gđa Newman nije otišla
bilo kakve poruke za muškarce,
192
00:16:57,560 --> 00:16:59,736
ne bi bilo a
problem riješiti.
193
00:16:59,760 --> 00:17:01,159
E sad, to nije fer.
194
00:17:01,240 --> 00:17:03,256
Ona nije jedina žena
čiji je novac ovaj momak imao.
195
00:17:03,280 --> 00:17:06,056
Njen ponos je u pitanju, ujače,
ne njen novac.
196
00:17:06,080 --> 00:17:09,516
Ne smeta vam da uzmete
novac ove ranjene žene?
197
00:17:09,600 --> 00:17:12,398
Tačno. I vjerovao sam ti.
198
00:17:12,480 --> 00:17:14,198
I ja sam joj te preporučio.
199
00:17:14,280 --> 00:17:15,656
Kada je zena bogata kao sto je,
200
00:17:15,680 --> 00:17:17,896
mogla je imati svoj izbor
privatnih detektiva.
201
00:17:17,920 --> 00:17:21,515
I, šta sam imao zauzvrat?
Reći ću ti šta sam popio.
202
00:17:21,600 --> 00:17:24,376
Sve što sam dobio od tebe je
puno tuge i jedna poruka,
203
00:17:24,400 --> 00:17:28,473
Hotel L'Horizon, St Brelades,
rezervisano pod imenom Finnegan.
204
00:17:28,560 --> 00:17:31,597
- Da li biste želeli da vidite jelovnik, gospodine?
- Hvala.
205
00:17:31,680 --> 00:17:33,536
Čak i ne izgledaš kao Finnegan.
206
00:17:33,560 --> 00:17:37,394
Neko me je smatrao francuskim katolikom
samo jutros.
207
00:17:37,480 --> 00:17:41,519
U svakom slučaju, um mi se ispraznio kada
hotelski recepcioner me je pitao kako se zovem.
208
00:17:41,600 --> 00:17:44,296
Zašto im nisi rekao
vaše ime je Shlomo Denkovitz?
209
00:17:44,320 --> 00:17:45,776
Mislim, šta nije u redu s tim?
210
00:17:45,800 --> 00:17:48,268
Ja bih trebao biti privatni detektiv.
211
00:17:48,360 --> 00:17:50,999
Trebao bih
stope u pozadinu.
212
00:17:51,080 --> 00:17:54,595
Kako mogu imati ime
koji strši kao upaljen palac?
213
00:17:54,680 --> 00:17:56,750
Pretpostavlja se.
214
00:17:56,840 --> 00:17:59,718
To je druga karijera
otišla u kanalizaciju.
215
00:17:59,800 --> 00:18:03,270
Šta si uradio da dokažeš
ti si privatni detektiv?
216
00:18:03,360 --> 00:18:07,194
- Našao sam ljubavnika gđe Newman.
- On nikada nije bio njen ljubavnik.
217
00:18:07,280 --> 00:18:11,239
Našao sam čovjeka kada joj je uzeo novac,
njen slatkorečivi finansijski savetnik.
218
00:18:11,320 --> 00:18:14,471
- On nije bio samo njen savetnik.
- Ipak sam ga našao.
219
00:18:14,560 --> 00:18:16,710
Ovdje? Kako ste ga našli?
220
00:18:16,800 --> 00:18:19,296
Imam neke informacije
od policajca u Londonu,
221
00:18:19,320 --> 00:18:23,096
da je unovčavao čekove
Chartered Commerce Investment Bank.
222
00:18:23,120 --> 00:18:24,439
Policajac?
223
00:18:24,520 --> 00:18:27,176
To je upravo ono što gospođa Newman
nije htela, rekla je konkretno...
224
00:18:27,200 --> 00:18:31,512
U redu je, provjerio sam ovdje,
u svakom slučaju otišao sam u banku,
225
00:18:31,600 --> 00:18:34,239
Grey je na ovom ostrvu, u redu.
226
00:18:34,320 --> 00:18:35,878
Kako ste to provjerili?
227
00:18:35,960 --> 00:18:38,872
Banke ne izdaju
takve informacije.
228
00:18:38,960 --> 00:18:43,511
Country bumpkin banke to daju
seoskim policajcima, ujače.
229
00:18:43,600 --> 00:18:44,874
u svakom slučaju,
230
00:18:46,280 --> 00:18:48,714
Rekao sam im da sam lokalni detektiv.
231
00:19:00,360 --> 00:19:02,032
Izvinite.
232
00:19:02,120 --> 00:19:05,999
Ja sam detektiv narednik Bergerac
i mislim, ovo je moja kancelarija.
233
00:19:06,080 --> 00:19:09,470
- Ko je ovde glavni?
- Bergerac, DCI Kinsey.
234
00:19:12,800 --> 00:19:15,056
možeš me zvati David,
pošto dijelimo kancelariju.
235
00:19:15,080 --> 00:19:17,536
Barney Conzier je rekao da ćeš biti ovdje
da nas dočekamo kada stignemo,
236
00:19:17,560 --> 00:19:20,438
- pokaži nam šta je šta.
- Jim.
237
00:19:20,520 --> 00:19:26,038
Gospodine, Davide, šta je to?
ljudi prvi put smo čuli za vas.
238
00:19:26,120 --> 00:19:29,032
- Nema puno prostora, zar ne?
- Pa, nekada je bilo.
239
00:19:30,400 --> 00:19:34,473
Billy, Billy Hastings, viši carinik
oficir u operaciji Porpoise.
240
00:19:34,560 --> 00:19:37,996
- Billy upoznaje Jimmyja.
- Jimmy, drago mi je što sam ovdje.
241
00:19:38,080 --> 00:19:41,595
- Ovo je operacija Porpoise.
- Jim, zapravo.
242
00:19:41,680 --> 00:19:44,672
A ovo je kancelarija
Bureau des Étrangers.
243
00:19:44,760 --> 00:19:48,150
- Neće zauvek, Jim.
- Nije dovoljno mesta, zar ne?
244
00:19:48,240 --> 00:19:50,515
Snaći ćemo se, svi ćemo se snaći.
245
00:19:52,040 --> 00:19:54,985
Pretpostavljam da nisu lokalni običaji
i momci iz imigracije
246
00:19:55,040 --> 00:19:59,192
- ponudili su da te smjeste, zar ne?
- Ni oni nisu imali sobe.
247
00:20:00,880 --> 00:20:04,509
Šta je Operacija Porpoise?
kada je kod kuce?
248
00:20:06,800 --> 00:20:08,995
- Hoćeš li čaja?
- Da.
249
00:20:10,000 --> 00:20:13,356
Williame, donesi nam šolju, hoćeš li.
Da li uzimate šećer?
250
00:20:13,440 --> 00:20:14,998
Ne, bez šećera.
251
00:20:17,560 --> 00:20:21,439
Žao mi je zbog osjećaja vašeg DC-a.
Obezbeđenje, Jim.
252
00:20:21,520 --> 00:20:23,616
Operacija Porpoise
je hapsenje droge velikih razmjera
253
00:20:23,640 --> 00:20:26,056
vani u Kanalu,
bićemo ovde oko mesec dana.
254
00:20:26,080 --> 00:20:27,672
Jim?
255
00:20:27,760 --> 00:20:30,936
Telefonska poruka od menadžera
Chartered Commerce Investment Bank.
256
00:20:30,960 --> 00:20:32,256
Želi da zna da li možeš da siđeš
i vidi ga,
257
00:20:32,280 --> 00:20:34,576
očigledno, on ima odgovor
na barem jedno vaše pitanje.
258
00:20:34,600 --> 00:20:37,398
- Pitanja?
- To je bila poruka.
259
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
Da ga pozovem?
260
00:20:38,840 --> 00:20:41,673
- Ne, ne, idem.
- Evo brifing lista.
261
00:20:41,760 --> 00:20:44,149
Nema putujućih kriminalaca
stiže u Jersey.
262
00:20:44,240 --> 00:20:46,896
Jedan posebno Met boys
želi paziti.
263
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
„Sticanje novčanog predujma
prevarom."
264
00:20:50,120 --> 00:20:53,715
Izvinite, gospodo. Obezbeđenje, Davide. Ta.
265
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Dođi ovamo.
266
00:20:59,840 --> 00:21:03,719
"Sticanje novčane prednosti",
kako to mislis, on je prevarant?
267
00:21:03,800 --> 00:21:07,395
Starica i njen novac
uskoro se rastaju. On je udovica vobler.
268
00:21:07,480 --> 00:21:09,656
Budite razmaženi izborom ovdje,
zar ne?
269
00:21:09,680 --> 00:21:10,958
Ima puno imena.
270
00:21:11,040 --> 00:21:13,270
Kevin Greyling, također
poznat kao Kevin Grey
271
00:21:13,360 --> 00:21:17,638
također poznat kao Kevin Giles, također poznat
kao Giles Grey, varinus drugi.
272
00:21:17,720 --> 00:21:20,109
Rođen 14.04.1944.
Nottingham.
273
00:21:20,200 --> 00:21:22,509
- Imaš li fotografiju?
- Ne.
274
00:21:22,600 --> 00:21:25,656
- Zar svi ne vole Basil Rathbonea?
- Pa, šta sad radimo?
275
00:21:25,680 --> 00:21:28,056
Pretražujem ostrvo u potrazi za muškarcima
u sakoima, ili šta?
276
00:21:28,080 --> 00:21:29,816
Uložio svoju lizalicu
u ofšor fondovima kaže.
277
00:21:29,840 --> 00:21:32,354
Vjeruj mi, kaže,
možete ga zamisliti.
278
00:21:32,880 --> 00:21:36,176
Možeš poći sa mnom u Chartered
Commerce Investment Bank, u redu?
279
00:21:36,200 --> 00:21:39,590
- Da, gospodine.
- Šta je sa čajem?
280
00:21:39,680 --> 00:21:41,830
Imamo vremena za to, zar ne?
281
00:21:44,080 --> 00:21:47,117
draga, izvini me
Samo moram da te odvedem da vidis...
282
00:21:47,200 --> 00:21:49,736
Bila je samo na ostrvu
za dve nedelje
283
00:21:49,760 --> 00:21:52,576
i moram da te upoznam.
Chantalle. ovo je moj prijatelj...
284
00:21:52,600 --> 00:21:56,070
- Zdravo, kako si?
- Zdravo! Vidi ko je ovde.
285
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
- Charlie!
- Marie.
286
00:22:01,880 --> 00:22:05,429
Lepo od tebe što si me pitao.
Eva! Izgledaš divno.
287
00:22:06,400 --> 00:22:08,311
Donela sam mali poklon.
288
00:22:08,400 --> 00:22:11,056
Mislio sam da ću imati
katastrofa na mojim rukama.
289
00:22:11,080 --> 00:22:13,136
- Mislio sam da nećeš doći.
- Pa, zaglavio sam
290
00:22:13,160 --> 00:22:16,856
u maloj gužvi, vidite. To je
sve gore od Piccadilly Circusa...
291
00:22:16,880 --> 00:22:20,031
Eva je pričala o tebi bez prestanka
otkad je stigla.
292
00:22:20,120 --> 00:22:23,908
Ovo je on, g. Hungerford, Eva bi
pričati ni o čemu osim o tebi
293
00:22:24,000 --> 00:22:27,197
sinoć na večeri,
Drago mi je što sam vas upoznao.
294
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
kako ste?
295
00:22:28,360 --> 00:22:32,911
Giles ostaje u Jerseyu samo na kratko
malo vremena, on je iz Engleske.
296
00:22:33,000 --> 00:22:35,673
- Pa, svi smo iz Engleske.
- Ne, nisam.
297
00:22:35,760 --> 00:22:38,056
Eva, mislio sam da dolaziš
preko jutros.
298
00:22:38,080 --> 00:22:40,376
Promjena plana, Charlie,
bio je bolji let,
299
00:22:40,400 --> 00:22:43,176
- Pa, došao sam sinoć.
- Pa, mogao si me nazvati.
300
00:22:43,200 --> 00:22:44,599
Bilo je kasno.
301
00:22:45,120 --> 00:22:47,336
U svakom slučaju, Giles i Marie
dočekali su me na aerodromu
302
00:22:47,360 --> 00:22:50,511
a onda nas je Giles obojicu poveo
u kineski restoran.
303
00:22:50,600 --> 00:22:54,656
Ne znaš koliko je prošlo od tada
Bio sam u kineskom restoranu.
304
00:22:54,680 --> 00:22:56,576
doneću ti piće,
šta ćeš imati?
305
00:22:56,600 --> 00:22:59,672
- Viski i vodu, molim.
- Dobro, izvinite.
306
00:23:02,840 --> 00:23:05,513
Dakle, šta je imao?
Supa od ajkulinih peraja?
307
00:24:16,080 --> 00:24:18,176
- Da?
- Ja sam detektiv narednik Bergerac...
308
00:24:18,200 --> 00:24:19,997
Bureau des Étrangers.
309
00:24:23,560 --> 00:24:26,791
detektiv narednik Bergerac,
Bureau des Étrangers.
310
00:24:28,360 --> 00:24:31,875
- Nešto nije u redu?
- Da li biste želeli da zakoračite ovuda, gospodine?
311
00:24:38,760 --> 00:24:42,355
Uvek volim da pokušam da pomognem
policija, detektiv naredniče.
312
00:24:42,440 --> 00:24:45,273
I policija
uvek volim da ti pomognem.
313
00:24:47,080 --> 00:24:49,071
- Jesi li dobro?
- Da.
314
00:24:49,800 --> 00:24:52,439
- Dobro.
- Želiš li čašu vode?
315
00:24:52,520 --> 00:24:54,715
Ne kada sam na dužnosti, gospođo.
316
00:24:55,520 --> 00:24:58,114
Postoji samo još jedna stvar.
317
00:24:58,200 --> 00:25:00,873
- Ne znam kako da kažem ovo.
- Da?
318
00:25:01,960 --> 00:25:05,953
Bit ćete diskretni
o mojim upitima?
319
00:25:11,880 --> 00:25:15,395
- Da li je opasan?
- Ne, ne, ne, ne.
320
00:25:15,480 --> 00:25:18,278
Bar ne mislimo tako.
321
00:25:18,360 --> 00:25:21,909
Samo mu pomozi neko vrijeme,
Trebao bih i ostati mama.
322
00:25:22,000 --> 00:25:24,753
Mama je onda riječ. Gnndbye.
323
00:25:35,440 --> 00:25:37,296
Hteli bismo naše papire
i naš novac, Denkovitz.
324
00:25:37,320 --> 00:25:39,231
Ja nisam Denkovitz.
325
00:25:39,320 --> 00:25:41,256
ne budi glup,
Pratio sam te.
326
00:25:41,280 --> 00:25:42,936
- Pariz...
- Bristol, gde si u Bristolu?
327
00:25:42,960 --> 00:25:46,350
Bio sam u Bristolu. Bristol,
Bournemouth i Southampton.
328
00:25:46,440 --> 00:25:48,296
Tamo sam bio
poslednjih nekoliko nedelja,
329
00:25:48,320 --> 00:25:50,390
imaš pogrešnog čoveka.
330
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Nije u pitanju novac, već naši papiri.
331
00:25:53,800 --> 00:25:56,758
Ubiće te zbog njih,
tako je jednostavno.
332
00:26:02,880 --> 00:26:06,031
Neko mi je ukrao torbu u Engleskoj.
333
00:26:06,120 --> 00:26:09,715
Laganje neće pomoći.
Samo nam dajte naše papire, šalite se.
334
00:26:09,800 --> 00:26:11,358
Inače će te ubiti.
335
00:26:11,440 --> 00:26:13,510
- To je istina.
- I dalje neće pomoći.
336
00:26:13,600 --> 00:26:17,115
- Šta neće pomoći?
- Žao mi je.
337
00:26:17,280 --> 00:26:20,078
Pogrešio sam ovo
gospodin za portira.
338
00:26:29,760 --> 00:26:32,558
Bio sam na telefonu sa gđom Newman,
339
00:26:32,640 --> 00:26:34,536
- ona želi da priča sa tobom.
- Nazvat ću je.
340
00:26:34,560 --> 00:26:36,755
- Dolazi da te vidi.
- Nn!
341
00:26:38,080 --> 00:26:39,638
Zašto? Šta da joj kažem?
342
00:26:39,720 --> 00:26:42,856
Recimo, otišao je u drugom
smjer i on će se javiti.
343
00:26:42,880 --> 00:26:44,576
Čak i nemaš
da lažem o tome, ujače,
344
00:26:44,600 --> 00:26:47,194
idemo u različitim pravcima.
345
00:26:49,560 --> 00:26:52,120
Imao je tamnu kosu, kovrdžavu, malo dugu.
346
00:26:52,200 --> 00:26:56,352
- Kratko.
- Kratko u telu, dugo u kosi.
347
00:26:56,440 --> 00:26:58,336
- Malo neuredno obučen.
- neuredno obučen,
348
00:26:58,360 --> 00:27:01,557
nimalo kao drugi policajac
koji je ušao za njim.
349
00:27:02,680 --> 00:27:04,398
Koji drugi policajac?
350
00:27:04,480 --> 00:27:08,792
Pa, nije rekao da je policajac.
Ali bio je pametan, zar ne? Pametno.
351
00:27:08,880 --> 00:27:10,836
Nikad ga nisam video.
352
00:27:10,920 --> 00:27:14,037
Možete li nam dati opis?
Ne, ne, prije toga.
353
00:27:14,120 --> 00:27:16,395
Da li ti je rekao šta želi?
354
00:27:18,160 --> 00:27:20,496
Ne znam kakva su pravila
pokriva ovaj.
355
00:27:20,520 --> 00:27:23,318
Odlično. Ja ću to staviti
u Vašem obrascu izjave.
356
00:27:23,400 --> 00:27:27,473
Prilično dobar, taj. Dobili smo
gomila naoružanih pljačkaša ovde.
357
00:27:27,960 --> 00:27:31,270
Prvi
raspitivao se o nečijem računu.
358
00:27:32,280 --> 00:27:33,793
Neko je zvao?
359
00:27:36,040 --> 00:27:37,712
Zove se Giles Grey.
360
00:27:39,320 --> 00:27:42,312
Gospodin sa kopna
pod nazivom Giles Grey.
361
00:27:43,520 --> 00:27:45,176
Gdje ćemo naći ovog g. Greya?
362
00:27:45,200 --> 00:27:47,256
Vjerujem da ostaje na ostrvu
trenutno.
363
00:27:47,280 --> 00:27:48,872
Believe?
364
00:27:48,960 --> 00:27:51,315
Believe.
Unovčio je čekove u našoj filijali.
365
00:27:51,400 --> 00:27:52,976
A ja ne znam njegovu adresu
na ostrvu.
366
00:27:53,000 --> 00:27:54,776
Imam samo jedan u Engleskoj.
367
00:27:54,800 --> 00:27:57,951
Bio je sa gđom Chenin
kada je došao prošle nedelje.
368
00:28:03,280 --> 00:28:06,016
Neka Ben sjedne na Chenin
domaćinstvo na par sati,
369
00:28:06,040 --> 00:28:08,176
dok se mi batrgamo sa adresom
i vidi šta je šta.
370
00:28:08,200 --> 00:28:09,376
Zašto jednostavno ne odemo
i posjetiti je?
371
00:28:09,400 --> 00:28:11,856
Ne, nije dobra politika,
da, ona ima zabavu za ručak.
372
00:28:11,880 --> 00:28:14,976
Ne, zamolićemo Bena da čuva Greja
pravimo pare, ok?
373
00:28:15,000 --> 00:28:17,576
Kako si znao da će Grey biti
u domaćinstvu Čenin?
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,431
Ako ona pravi zabavu za ručak,
375
00:28:19,520 --> 00:28:21,336
Giles Grey je ortak
preko sa kopna.
376
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
Mislim da to možemo pretpostaviti
Marie Chenin će ga pitati.
377
00:28:24,960 --> 00:28:26,816
Ali, kako si znao
ona ima žurku za ručak?
378
00:28:26,840 --> 00:28:29,308
Od toga se prave narednici.
379
00:28:33,880 --> 00:28:38,192
I tako sam rekao, "Pa, to je smiješno,
moja majka je imala jedan takav.
380
00:28:38,280 --> 00:28:41,113
„Veliki crveni,
sa trakama sa strane."
381
00:28:41,640 --> 00:28:43,915
- Molim te.
- Kakva šala.
382
00:28:45,120 --> 00:28:48,669
To je divna situacija
koju Marie ima, zar ne?
383
00:28:48,760 --> 00:28:53,151
Razumijem da je sve ovo bio paradajz
polja prije nego što je sagradila kuću.
384
00:28:53,240 --> 00:28:57,028
Hej, nemaš šta da jedeš.
Uzmi malo te torte tamo.
385
00:29:08,200 --> 00:29:09,736
I šta mislite da je ovde?
386
00:29:09,760 --> 00:29:12,593
Pa, rekao je,
„Drži se toga, blesavo dupe.
387
00:29:12,680 --> 00:29:14,496
„Postaju veoma vredni
ovih dana."
388
00:29:14,520 --> 00:29:17,478
Hej, sačekaj malo,
ima neko niz tvoj travnjak.
389
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
To je samo baštovan.
390
00:29:19,280 --> 00:29:21,336
- Njegov je dan.
- Ne, ne, siguran sam da sam video nekoga...
391
00:29:21,360 --> 00:29:24,736
Charlie, šta bi rekao, jesi
Nissen kolibe postaju vrednije?
392
00:29:24,760 --> 00:29:26,856
Mislim, nisu
praveći ih više.
393
00:29:26,880 --> 00:29:28,359
Ne, nisu, zar ne?
394
00:29:29,400 --> 00:29:30,674
Bilo šta?
395
00:29:35,360 --> 00:29:37,430
Zdravo g. Bergerac, prijem.
396
00:29:38,440 --> 00:29:39,919
Samo napred, Bene.
397
00:29:40,240 --> 00:29:43,357
Gledam tipa, pet stopa,
ne baš mnogo,
398
00:29:43,440 --> 00:29:46,816
vjerovatno bliskoistočnog porijekla,
puno guste crne kovrdžave kose.
399
00:29:46,840 --> 00:29:49,176
Može odgovarati vašem opisu
lika iz banke.
400
00:29:49,200 --> 00:29:52,715
- Šta on sada radi?
- Krije se u Chenin vrtu.
401
00:29:53,240 --> 00:29:54,852
Barem mislim da se krije.
402
00:29:56,720 --> 00:29:59,917
Na putu smo.
Ne ispuštaj ga iz vida.
403
00:30:01,960 --> 00:30:03,496
Možete li dobiti ovo nazad
portiru molim. ja...
404
00:30:03,520 --> 00:30:04,748
Hajde!
405
00:30:30,160 --> 00:30:31,275
Pogledaj.
406
00:30:31,880 --> 00:30:36,192
- Charlie, nemoj biti tako mokro ćebe.
- Ne gledaj, Charlie. Dodirnite.
407
00:30:36,280 --> 00:30:38,874
- Moj.
- Ne, ne, ne. Vidi, tamo.
408
00:30:43,680 --> 00:30:47,195
- Izvinite.
- Pusti! Pusti me!
409
00:30:47,280 --> 00:30:49,635
- Šta sam uradio?
- Slušaj me...
410
00:30:49,720 --> 00:30:51,472
Moram da telefoniram policiji.
411
00:30:51,560 --> 00:30:54,776
- Pusti me. pusti...
- Bene, dovedi taj auto ovamo, hoćeš li?
412
00:30:54,800 --> 00:30:56,153
Pusti me.
413
00:30:56,240 --> 00:30:58,117
- To će biti dovoljno. Pusti ga.
- Ne.
414
00:30:58,200 --> 00:31:00,998
Ne puštaj me.
Žele da me upucaju.
415
00:31:02,680 --> 00:31:04,033
Bože moj.
416
00:31:08,040 --> 00:31:10,838
Mogu te upucati ovdje
kad bih htela.
417
00:31:14,960 --> 00:31:16,313
Pusti ga.
418
00:31:47,360 --> 00:31:49,999
- Bene, gde je taj auto?
- Da, razumem.
419
00:32:43,720 --> 00:32:45,153
Povuci nazad. Povuci nazad.
420
00:33:56,640 --> 00:33:59,393
- Pa, šta govore?
- Ništa.
421
00:33:59,480 --> 00:34:01,710
Nije Dickie ptica.
422
00:34:01,800 --> 00:34:03,016
Nešto se smiješno dešava.
423
00:34:03,040 --> 00:34:04,576
Mislim, nisam imao
stavljamo njihove opise
424
00:34:04,600 --> 00:34:08,176
u policijskom nacionalnom kompjuteru
da izvršimo provjeru, dobijamo telefonski poziv.
425
00:34:08,200 --> 00:34:11,296
Nekoliko teških zločina na kopnu
ljudi dolaze da probaju.
426
00:34:11,320 --> 00:34:12,696
Ali nije nam dozvoljeno da znamo
o čemu
427
00:34:12,720 --> 00:34:14,597
Tipično. Slavno, zar ne?
428
00:34:14,680 --> 00:34:18,389
Čovjek, Swain je prilično poznat
za teška krivična djela.
429
00:34:19,280 --> 00:34:22,636
- Šta je sa malim momkom?
- Nemoj se znojiti zbog toga.
430
00:34:24,920 --> 00:34:30,313
On kaže: „Ja sam nevin posmatrač.
Žrtva ovog užasnog incidenta."
431
00:34:30,400 --> 00:34:32,216
- Je li to sve?
- I kaže svoje ime.
432
00:34:32,240 --> 00:34:34,629
Shlomo Denkovitz.
Kaže mali govor,
433
00:34:34,720 --> 00:34:38,109
a onda kaže svoje ime,
Shlomn Denkovitz. Onda ućuti.
434
00:34:39,320 --> 00:34:40,736
Šta kaže o Gilesu Greyu?
435
00:34:40,760 --> 00:34:43,957
"Ja sam Shlomn Denkovitz,
Ja sam izraelski državljanin."
436
00:34:44,040 --> 00:34:45,816
Šta kaže o ova dva lika
ko ga je oteo?
437
00:34:45,840 --> 00:34:49,913
- Moje ime je Shlomo Denkovitz, ja...
- Ja sam izraelski državljanin.
438
00:34:50,000 --> 00:34:52,639
- Pa šta da kažemo o Greyu?
- Ne znam.
439
00:34:52,720 --> 00:34:55,216
Pa, ne moramo reći Greju
dok smo tamo, zar ne?
440
00:34:55,240 --> 00:34:59,074
Ne, nikako.
U redu, tako da nikome ne kažemo.
441
00:34:59,160 --> 00:35:01,936
- Šta imaš na umu?
- Moram nešto smisliti.
442
00:35:01,960 --> 00:35:04,536
Ali ako neko pita, ne znamo
zašto je Denknovitz bio tamo
443
00:35:04,560 --> 00:35:06,816
ili druga dva.
Što je istina, zar ne?
444
00:35:06,840 --> 00:35:08,256
Ali za sada, Shlomo Denkovitz
445
00:35:08,280 --> 00:35:10,176
ima nekoliko sati
na koje da koncentriše svoj um,
446
00:35:10,200 --> 00:35:12,656
a narednik Bergerac ima
nekoliko sati za odmor.
447
00:35:12,680 --> 00:35:13,936
- Idem po kip.
- Vidimo se.
448
00:35:13,960 --> 00:35:15,188
Vidimo se.
449
00:35:28,680 --> 00:35:29,999
Izvinite.
450
00:35:40,600 --> 00:35:42,591
- Bolje?
- Puno, hvala.
451
00:35:42,680 --> 00:35:44,750
Spavao sam snom pravednika.
452
00:35:44,840 --> 00:35:47,096
Ili spavanje
pre prezaposlenog policajca.
453
00:35:47,120 --> 00:35:50,237
- Ko je bio na vratima?
- Ne znam.
454
00:35:50,320 --> 00:35:54,598
Jim, umirali smo od želje da znamo
ko su bili ti ljudi sa autima.
455
00:35:54,680 --> 00:35:57,403
Marie nije mogla ništa dobiti
od vaših kolega.
456
00:35:57,480 --> 00:35:59,710
I Charlie kaže
imamo pravo da znamo.
457
00:35:59,800 --> 00:36:04,032
Gđi Chenin nije ništa rečeno
jer ne znamo nista.
458
00:36:07,640 --> 00:36:11,758
Glupi klovnovi. Samo malo posla,
nema šta da brinete.
459
00:36:11,840 --> 00:36:15,389
- Jim, mislio sam da izlaziš.
- Ne, ne još.
460
00:36:19,760 --> 00:36:21,296
Nisam mogao dobiti direktan odgovor
out your chaps
461
00:36:21,320 --> 00:36:24,487
- Aonut tim ljudima danas popodne.
- Yeah, Eva was saying.
462
00:36:24,520 --> 00:36:25,936
Čemu je onda bilo pucanje?
463
00:36:25,960 --> 00:36:27,816
Well, probably because
they didn't wanna talk.
464
00:36:27,840 --> 00:36:29,856
Well, honestly, Jim,
Mislim, jednostavno nije dovoljno dobro,
465
00:36:29,880 --> 00:36:32,296
ima mnogo nf pitanja
treba odgovoriti, znate.
466
00:36:32,320 --> 00:36:35,278
Pita li ih Giles Gray?
467
00:36:35,360 --> 00:36:37,237
Giles?
468
00:36:37,320 --> 00:36:41,154
Ne. Zašto? I didn't know you'd met.
469
00:36:41,240 --> 00:36:44,496
Nismo. But the Metonpolitan
policija ipak računa da jesu.
470
00:36:44,520 --> 00:36:46,496
They've gotten him down
as a widow wobbler.
471
00:36:46,520 --> 00:36:51,036
To je čovjek koji ide okolo da mu olakša
sredovečne dame svoje ušteđevine.
472
00:36:51,120 --> 00:36:53,456
Da li je mogao to da radi
tvojoj prijateljici Mari Šenin?
473
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
To je to.
474
00:36:56,880 --> 00:37:01,431
Pa, ne liči na njega.
I za razliku od Marie da bude primljena.
475
00:37:01,520 --> 00:37:04,398
Pa, svako može biti primljen,
čak i Marie.
476
00:37:04,480 --> 00:37:07,870
Pa, Marie ima
strašno mnogo ušteđevine za izgubiti
477
00:37:07,960 --> 00:37:09,256
pre nego što počne da primećuje.
478
00:37:09,280 --> 00:37:13,068
Pa, to je tačno
kako se neko primi, zar ne?
479
00:37:13,160 --> 00:37:15,435
Pitao me je u stan na ručak.
480
00:37:16,360 --> 00:37:17,588
On sta?
481
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
Giles me pozvao na ručak.
Pa, mislio sam da je...
482
00:37:25,000 --> 00:37:27,355
pa znaš...
483
00:37:27,440 --> 00:37:29,715
Ne, ne znam. Biti šta?
484
00:37:30,200 --> 00:37:31,599
Prihvati.
485
00:37:42,560 --> 00:37:45,456
- Dobro veče, g. Hungerfnrd.
- Ovde je kao aneks policijskom štabu,
486
00:37:45,480 --> 00:37:48,313
želimo samo Barneya Crozera
za punu kuću.
487
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Hajde.
488
00:37:53,200 --> 00:37:54,736
Možeš doći i upoznati se
naš mikrofon.
489
00:37:54,760 --> 00:37:57,115
U redu je, ima tople ruke.
490
00:37:57,840 --> 00:38:00,832
- Za tebe, Jim.
- Žao mi je što vas sve uznemiravam.
491
00:38:00,920 --> 00:38:02,576
Vaš čovek počinje da priča, zar ne?
492
00:38:02,600 --> 00:38:04,376
Ne, otišao u kancelariju
da izaberem svoju svesku,
493
00:38:04,400 --> 00:38:06,936
i pronašao gomilu naših dokumenata
ormari u hodniku.
494
00:38:06,960 --> 00:38:09,616
Pa, mislio sam da je bolje da odem po tebe
sada radije nego ujutro.
495
00:38:09,640 --> 00:38:11,039
- Telefonirao Barneyju?
- Da.
496
00:38:11,120 --> 00:38:13,336
Ali ne bi imao sreće,
Probala sam ga četiri puta.
497
00:38:13,360 --> 00:38:15,216
- Šta je rekao?
- Da to treba da rešiš.
498
00:38:15,240 --> 00:38:17,037
Izbor.
499
00:38:17,120 --> 00:38:19,896
U redu, popraviću to. Hajde.
Sutra u 11 sati, u redu?
500
00:38:19,920 --> 00:38:22,016
- Da.
- Hej, o čemu vas dvoje pričate?
501
00:38:22,040 --> 00:38:25,919
Jim će pokušati uhvatiti Gilesa
sa rukom u testu.
502
00:38:26,000 --> 00:38:29,256
Ne, nećeš. Kažem, neće!
To je glupo, eto šta!
503
00:38:29,280 --> 00:38:31,336
- Eto šta, da je to glupo!
- Biće sve u redu.
504
00:38:31,360 --> 00:38:33,936
On želi njen novac,
ona pristaje da se igra s tim,
505
00:38:33,960 --> 00:38:36,536
stavimo mikrofon i bingo,
imaćemo ga u torbi.
506
00:38:36,560 --> 00:38:38,596
- Jednostavno, nema problema.
- Da.
507
00:38:39,600 --> 00:38:40,696
Nećeš to raditi, znaš.
508
00:38:40,720 --> 00:38:44,713
Oni to samo iskorištavaju
osećaj javnog duha ljudi.
509
00:39:03,360 --> 00:39:05,351
- Nisi ovde?
- U redu je.
510
00:39:05,440 --> 00:39:08,159
- Da, jasno kao zvono.
- Takođe, da vas oraspoložim,
511
00:39:08,240 --> 00:39:10,496
Dogovorio sam se da vidim
jedan od tvojih kondominijuma večeras.
512
00:39:10,520 --> 00:39:12,576
- U redu?
- Pa, oni zapravo nisu moji.
513
00:39:12,600 --> 00:39:15,136
Da, ali bi te zanimalo
da ja imam, zar ne?
514
00:39:15,160 --> 00:39:18,232
- Zdravo Eva.
- Giles.
515
00:39:18,840 --> 00:39:20,398
- U redu?
- Kako si?
516
00:39:20,480 --> 00:39:22,136
- U redu, idem.
- Hej, drži se, Jim.
517
00:39:22,160 --> 00:39:25,136
Ti si namjerno
dovodeći život te žene u opasnost.
518
00:39:25,160 --> 00:39:27,071
Biti ovdje je privilegija.
519
00:39:27,160 --> 00:39:29,256
Ne istroši dobrodošlicu.
I nemoj mu pasti pod noge.
520
00:39:29,280 --> 00:39:31,496
- Vi ste ovdje samo zato da možemo uvjeriti...
- Ne treba me uvjeravati.
521
00:39:31,520 --> 00:39:33,795
- Ja nisam beba.
- Onda idi.
522
00:39:33,880 --> 00:39:36,997
Ne mogu. Zabrinut sam
Eva kao što dobro znaš.
523
00:39:40,720 --> 00:39:43,553
Prezadovoljan sam
da bi mogao doći.
524
00:39:44,720 --> 00:39:46,392
Nisam mogao odoljeti.
525
00:39:48,120 --> 00:39:50,270
U početku jesi.
526
00:39:51,480 --> 00:39:55,155
Ja sam žena, Giles.
527
00:39:57,760 --> 00:40:00,877
- Imam iznenađenje za tebe.
- Iznenađenje?
528
00:40:02,840 --> 00:40:03,989
Nastavi.
529
00:40:22,040 --> 00:40:24,429
Očekujem da je to bio tvoj rad
sinoć.
530
00:40:24,520 --> 00:40:25,635
Davide.
531
00:40:25,720 --> 00:40:28,456
Glavni inspektor. Ne radimo
više zajedno, naredniče.
532
00:40:28,480 --> 00:40:30,096
Pa, ne koristiš
više naših kancelarija?
533
00:40:30,120 --> 00:40:32,554
Napravili druge aranžmane,
šta očekuješ.
534
00:40:32,640 --> 00:40:34,296
Tvoj stav
ostavlja mnogo da se poželi.
535
00:40:34,320 --> 00:40:37,198
Šta si radio sinoć
bio veoma neprofesionalan.
536
00:40:37,280 --> 00:40:40,256
To je jasna policijska dužnost, gospodine,
da obezbedi ukradenu imovinu,
537
00:40:40,280 --> 00:40:43,558
a frižideri i zamrzivači su
subjekti istrage o krađi,
538
00:40:43,600 --> 00:40:46,637
morali smo da ga primimo
i morali smo ih pohraniti.
539
00:40:48,000 --> 00:40:49,056
Dobar dan, pozorniče. Pitam se
540
00:40:49,080 --> 00:40:51,016
ako mi mozes reci,
jesam li daleko od vage?
541
00:40:51,040 --> 00:40:53,793
Pet minuta, gospodine.
Prvo lijevo, drugo desno.
542
00:40:53,880 --> 00:40:54,976
Hvala vam puno.
543
00:40:55,000 --> 00:40:57,667
naredniče, znate, znam,
ceo svet zna
544
00:40:57,720 --> 00:41:00,536
šta znači staviti 24 frižider
zamrzivača u malu kancelariju.
545
00:41:00,560 --> 00:41:02,616
To govori stanarima
te kancelarije "Odlazi,
546
00:41:02,640 --> 00:41:05,576
"nisi dobrodošao ovdje."
Čuo sam za vas ljudi ranije.
547
00:41:05,600 --> 00:41:10,390
Gospodine, uz poštovanje, nije baš pametno
imati ceo tudji odred
548
00:41:10,480 --> 00:41:13,096
čučeći u vašoj kancelariji
preuređivanje nameštaja
549
00:41:13,120 --> 00:41:14,456
i zauzima sve telefone, zar ne?
550
00:41:14,480 --> 00:41:16,496
to nije bio moj izbor,
to je bio vaš nadzornik.
551
00:41:16,520 --> 00:41:18,856
To nije bio moj upravnik
koji je premjestio sve naše ormare
552
00:41:18,880 --> 00:41:20,976
u hodnik, zar ne?
Iz naše kancelarije.
553
00:41:21,000 --> 00:41:24,675
Kada se vaš Super vrati,
imaće moj izveštaj na svom stolu.
554
00:41:28,160 --> 00:41:30,696
Naš superpolicajac tamo je smanjen
na dva stola i jedan telefon
555
00:41:30,720 --> 00:41:32,676
u zadnjem delu kancelarije Custnos.
556
00:41:32,760 --> 00:41:35,957
- Nije baš sretan.
- Da, primetio sam.
557
00:41:36,040 --> 00:41:37,096
Pa, stvari su se dešavale ovdje.
558
00:41:37,120 --> 00:41:39,016
Želite li dobre vijesti ili loše?
559
00:41:39,040 --> 00:41:40,318
Neke dobre vijesti, molim.
560
00:41:40,360 --> 00:41:43,113
Rešili smo misteriju
malog momka.
561
00:41:43,200 --> 00:41:48,433
To je gospodin Emanuelson iz
Bournemouth ujak Shlomo Denkovitz,
562
00:41:48,520 --> 00:41:52,911
ovdje da prijavi nestanak njegovog nećaka.
Dama pored njega je gospođa Newman.
563
00:41:54,040 --> 00:41:56,856
Mislim da je to udovica
Giles Grey se pokolebao.
564
00:41:56,880 --> 00:41:59,736
I mislim da je koristila
Denkovitz kao svoj privatni detektiv.
565
00:41:59,760 --> 00:42:03,536
Otuda sva ta glupost o njemu
da vidim bankovne račune Gilesa Greya...
566
00:42:03,560 --> 00:42:05,073
- Kao ja.
- Kao i ti.
567
00:42:06,280 --> 00:42:07,838
- Koje su loše vijesti?
- pa,
568
00:42:07,920 --> 00:42:10,992
postoji istorija za dva klovna
sa oružjem.
569
00:42:11,080 --> 00:42:15,995
Kupovali su lažne pasoše
iz Denkovitza preko posrednika.
570
00:42:16,080 --> 00:42:17,416
Ali nije dostavio pasoše,
571
00:42:17,440 --> 00:42:19,456
i nije isporučio
njihove papire nazad.
572
00:42:19,480 --> 00:42:22,438
Naravno, bili su malo uznemireni.
573
00:42:22,520 --> 00:42:26,513
Pa, mogu tačno da objasne
šta ih je uznemirilo kod sudije.
574
00:42:27,640 --> 00:42:31,030
Poslednji put primećen sa Metonpolitanom
Službenici Odeljenja za teške zločine
575
00:42:31,120 --> 00:42:32,951
na putu do aerodroma.
576
00:42:33,040 --> 00:42:35,031
Bojim se da su pobegli.
577
00:42:36,960 --> 00:42:39,416
Rečeno nam je da ćeš naučiti
zvanična verzija priče
578
00:42:39,440 --> 00:42:41,329
od nadzornika u ponedeljak.
579
00:42:41,400 --> 00:42:43,789
To je super. Hajde da razgovaramo sa ovom dvojicom.
580
00:42:43,880 --> 00:42:48,431
Bojim se da to nisu sve loše vijesti.
Ukradeni frižideri su pronađeni.
581
00:42:49,040 --> 00:42:53,431
Nisu. Neko transponovan
cifre u serijskim brojevima.
582
00:42:53,520 --> 00:42:55,397
- Mi?
- Ne, London.
583
00:42:55,480 --> 00:42:58,711
Ali dugujemo Lorensu
Elektrika izvinjenje.
584
00:42:58,800 --> 00:43:01,553
Dugujemo im 20 frižidera sa zamrzivačem, druže.
585
00:43:04,320 --> 00:43:08,836
Izvinite, moje ime je narednik Beržerak.
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
586
00:43:08,920 --> 00:43:10,399
Hvala ti.
587
00:43:19,960 --> 00:43:21,279
Hvala ti.
588
00:43:23,760 --> 00:43:26,797
- Giles, htio bih uložiti nešto novca.
- Dobro.
589
00:43:29,640 --> 00:43:34,191
Ali nisam siguran gdje.
Samoj ženi je veoma teško.
590
00:43:34,280 --> 00:43:35,998
Siguran sam da jeste.
591
00:43:37,240 --> 00:43:38,912
sta ti mislis
592
00:43:39,800 --> 00:43:41,199
U redu.
593
00:43:41,280 --> 00:43:43,999
Investirajte. Šta u?
594
00:43:46,120 --> 00:43:47,838
Pa, ne znam.
595
00:43:48,440 --> 00:43:52,115
- Šta radiš sa takvim stvarima?
- Imam brokera.
596
00:43:53,800 --> 00:43:55,736
Zašto ne pitaš
tvoj prijatelj Hungerford?
597
00:43:55,760 --> 00:43:59,799
Siguran sam da je prilično mudar prema svima
trikovi u investicionom poslu.
598
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
- Izgleda prilično sumnjivo.
- Shady?
599
00:44:04,040 --> 00:44:06,349
Mislim da te ne bi iznevjerio.
600
00:44:08,520 --> 00:44:10,351
Zar ne poznaješ nikoga?
601
00:44:15,640 --> 00:44:16,789
Opet.
602
00:44:18,760 --> 00:44:20,796
Ti si ga unajmio.
603
00:44:22,200 --> 00:44:23,997
- Ne.
- Ne?
604
00:44:24,800 --> 00:44:26,552
Ne. Unajmio sam ga.
605
00:44:27,760 --> 00:44:29,557
A ti si mu ujak?
606
00:44:31,120 --> 00:44:34,476
Pa, za šta si ga unajmio, ujače?
607
00:44:35,520 --> 00:44:38,034
Za nju. Za gđu Newman.
608
00:44:38,680 --> 00:44:41,536
Da bi pronašao čoveka
ko je ukrao novac.
609
00:44:41,560 --> 00:44:43,696
Pogrešno investirao
i pobegao sa zaradom.
610
00:44:43,720 --> 00:44:47,395
Ukrao je. Uradili smo to za svakoga.
611
00:44:47,480 --> 00:44:52,110
Da druge žene ne bi morale
trpeti uvredu da ste...
612
00:44:52,200 --> 00:44:54,589
- Šta?
- Prevarant.
613
00:44:54,680 --> 00:44:58,309
- Da im je povrijeđen ponos.
- Upravo tako.
614
00:44:58,400 --> 00:45:02,996
Zove se Giles Gray i Shlomo
pronašao ga do Jerseya, to je sve što je uradio.
615
00:45:03,080 --> 00:45:05,833
Nismo mislili ništa loše.
Nije ni Šlomo.
616
00:45:05,920 --> 00:45:09,708
Išao je okolo pretvarajući se da je ja.
617
00:45:09,800 --> 00:45:12,792
Pa, to je bilo samo malo
preko entuzijazma.
618
00:45:12,880 --> 00:45:15,758
On se izvinjava. Izvinjavamo se.
619
00:45:17,880 --> 00:45:20,456
Ne rešavate jedan zločin
počinjenjem drugog, zar ne?
620
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
- Ali mi mu to nismo rekli.
- Da, ali ti si ga poslao u Jersey.
621
00:45:24,160 --> 00:45:26,936
Da. Ali kada smo saznali
koristio je neregularna sredstva
622
00:45:26,960 --> 00:45:30,157
Gospodin Emanuelson je odmah došao
da ga izvučem.
623
00:45:31,480 --> 00:45:35,553
- Žao nam je. zar ne?
- Da, da, žao nam je.
624
00:45:39,040 --> 00:45:41,429
Evo šta ćete uraditi.
625
00:45:41,520 --> 00:45:46,514
Ići ćeš sa DC Pettitom ovdje i
ti ćeš mu dati izjavu.
626
00:45:46,600 --> 00:45:50,309
A mi ćemo se dogovoriti
da se g. Grey uhapsi.
627
00:45:50,400 --> 00:45:55,315
Tako ćemo stati na kraj
na njegove i na vaše aktivnosti.
628
00:45:55,400 --> 00:45:59,313
- Ali to znači da ćemo završiti na sudu.
- Na ovaj ili onaj način, da.
629
00:46:01,840 --> 00:46:03,751
- Ovuda.
- Willy.
630
00:46:05,760 --> 00:46:08,296
Neka Ben odmah uđe
dok uzimate njihovu izjavu.
631
00:46:08,320 --> 00:46:10,216
Ne želim otići
Eva Southurst alnne
632
00:46:10,240 --> 00:46:12,096
sa onim Sivim tipom
duže nego što moramo. U redu?
633
00:46:12,120 --> 00:46:13,792
- Dobro.
- Hvala.
634
00:46:16,880 --> 00:46:19,269
Tako je, Harry Houdini.
635
00:46:21,640 --> 00:46:23,790
Jeste li ikada vidjeli zatvor u Jerseyu?
636
00:46:26,960 --> 00:46:31,795
igraš se mačke i miša sa mnom,
to je način na koji islednici rade.
637
00:46:31,880 --> 00:46:36,795
Kad bi mogao podnijeti samo jednom
da igram pravo,
638
00:46:36,880 --> 00:46:39,189
mogli bismo te držati podalje od zatvora.
639
00:46:40,000 --> 00:46:43,151
Ali moraćeš
reci mi istinu, ok?
640
00:46:44,840 --> 00:46:48,150
Zašto su to dvoje ljudi?
pokušava da te kidnapuje?
641
00:46:50,760 --> 00:46:54,639
Ja sam falsifikator. Bio je falsifikator.
642
00:46:55,240 --> 00:46:57,549
- Šta radiš?
- Kovanje.
643
00:47:00,360 --> 00:47:05,309
- Gde?
- Izrael, Austrija... Penge i Lewisham.
644
00:47:07,200 --> 00:47:09,350
- Vojska?
- Malo.
645
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
ko su bila ona dvojica,
muškarac i žena sa oružjem?
646
00:47:14,400 --> 00:47:18,313
Kriminalci.
Dobio sam posao od čovjeka u Londonu.
647
00:47:18,400 --> 00:47:20,914
Kompletan set lažnih papira za oboje.
648
00:47:22,280 --> 00:47:26,068
covek Swain,
Izraelac je zvao Tommy Beaver.
649
00:47:27,400 --> 00:47:28,628
Šta, supertrava?
650
00:47:28,720 --> 00:47:32,110
Oni su tražili
još jedan novi identitet, ali...
651
00:47:33,240 --> 00:47:35,435
Ostavio sam papire u vozu.
652
00:47:36,280 --> 00:47:41,195
Novi identitet za oboje
komplet sa fotografijama, parcela.
653
00:47:43,280 --> 00:47:47,273
Luta po Engleskoj
u železničkom vagonu.
654
00:47:49,400 --> 00:47:51,356
Pa, možeš li ih vratiti?
655
00:47:51,440 --> 00:47:55,479
Swain i žena razmišljaju
neke bi mogle koristiti informacije.
656
00:47:55,560 --> 00:47:59,758
Možda čak i da me uđe u trag
i izvuci informacije od mene.
657
00:47:59,840 --> 00:48:01,353
Swain je uplašen.
658
00:48:02,920 --> 00:48:04,831
- Bojim se.
- Kladim se.
659
00:48:07,320 --> 00:48:09,356
Ko ti je prepustio posao?
660
00:48:11,080 --> 00:48:12,877
Nisam nelojalan.
661
00:48:14,520 --> 00:48:17,990
Policajac u Odeljenju za teške zločine
u Londonu.
662
00:48:18,960 --> 00:48:22,555
- Samo ne mogu da ti kažem njegovo ime.
- Pa, to je to.
663
00:48:23,840 --> 00:48:27,116
Neko u Londonu ih postavlja
za pad.
664
00:48:28,400 --> 00:48:30,914
Mislim da imam 50.000.
665
00:48:32,320 --> 00:48:37,110
- Pedeset hiljada šta?
- 50.000 funti za ulaganje.
666
00:48:38,680 --> 00:48:39,829
Rezervni.
667
00:48:43,080 --> 00:48:44,559
Je li to puno?
668
00:48:46,920 --> 00:48:48,717
To ti je zvono na vratima.
669
00:48:57,320 --> 00:48:59,993
- G. Giles Grey.
- Da.
670
00:49:00,080 --> 00:49:03,755
Moje ime je detektiv policajac Lomas
policije Sjedinjenih Država Jersey.
671
00:49:03,840 --> 00:49:06,718
hapsim te
zbog sumnje na prevaru.
672
00:49:06,800 --> 00:49:08,279
Šta si ti?
673
00:49:10,880 --> 00:49:12,472
Ovuda, molim.
674
00:49:13,360 --> 00:49:16,591
sta je ovo
Mora da je neka greška.
675
00:49:18,680 --> 00:49:21,353
Nikada nisam prevario
bilo ko u mom životu.
676
00:49:22,160 --> 00:49:24,071
To je ta žena, zar ne?
677
00:49:24,160 --> 00:49:27,436
Njeni računi građevinskog društva,
i njenih 50.000 funti...
678
00:49:27,520 --> 00:49:30,193
Ona je javna smetnja.
Ona je pretnja.
679
00:49:37,480 --> 00:49:39,118
Izvinite. Mogu li?
680
00:49:42,040 --> 00:49:44,190
Eva! Eva, jesi li dobro?
681
00:49:45,040 --> 00:49:48,999
- Samo malo uplašen.
- Hvala Bogu.
682
00:50:03,320 --> 00:50:05,515
- Gde ide?
- Aerodrom.
683
00:50:05,600 --> 00:50:09,991
Neki od Swainovih drugova u Seriousu
Crime Squad igra smiješne igrice.
684
00:50:10,080 --> 00:50:13,390
Pa zašto bi mali Šlomo
biti tu da ga zabijem u vrat?
685
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Kako je gđa Newman?
686
00:50:14,960 --> 00:50:16,496
Moraćemo
pogledaj ponovo njenu izjavu.
687
00:50:16,520 --> 00:50:18,496
- Uradimo to.
- Da, ali postoji problem.
688
00:50:18,520 --> 00:50:21,416
Ti to uradi. To je novi duh
ličnu odgovornost.
689
00:50:21,440 --> 00:50:23,656
- Uzmite izjavu, riješite je.
- Jim.
690
00:50:23,680 --> 00:50:25,736
Bloke traži
ti na recepciji.
691
00:50:25,760 --> 00:50:27,736
Nešto o tome
viktorijanska uljana slika.
692
00:50:27,760 --> 00:50:31,355
- Hvala.
- Džime, nije samo izjava,
693
00:50:31,440 --> 00:50:35,558
Gđa Newman to računa
imamo pogrešnog Gilesa Greya.
694
00:50:35,640 --> 00:50:38,474
Ona to računa
on nije čovek koji ju je prevario.
695
00:50:38,560 --> 00:50:40,949
Njena ima 45 godina i iz Nottinghama.